1
00:01:16,143 --> 00:01:17,554
Você conhece o lugar, Coronel?
2
00:01:17,578 --> 00:01:18,744
É uma velha mina abandonada
3
00:01:18,779 --> 00:01:20,679
um pouco mais de uma milha
daqui, não é?
4
00:01:20,714 --> 00:01:21,758
É isso.
5
00:01:21,782 --> 00:01:22,992
Não é usado há anos.
6
00:01:23,016 --> 00:01:24,160
Há dez dias,
7
00:01:24,184 --> 00:01:25,995
uma equipe de construção
comecei a trabalhar nisso.
8
00:01:26,019 --> 00:01:27,497
Eles colocaram uma pesada porta de aço,
9
00:01:27,521 --> 00:01:28,665
até construiu uma guarita.
10
00:01:28,689 --> 00:01:30,054
Mm-hmm, com camuflagem.
11
00:01:30,090 --> 00:01:31,234
Hum-hmm.
12
00:01:31,258 --> 00:01:32,258
Você se importa?
13
00:01:32,293 --> 00:01:33,458
Desculpe, senhor.
14
00:01:33,494 --> 00:01:35,960
Uma mina abandonada em
no meio do nada...
15
00:01:35,996 --> 00:01:37,095
Por quê?
16
00:01:37,130 --> 00:01:39,208
Eles foram
fomentada com muito cuidado.
17
00:01:39,232 --> 00:01:41,300
Isso pode significar
algo permanente.
18
00:01:41,335 --> 00:01:42,501
O que você acha, senhor?
19
00:01:42,536 --> 00:01:44,469
Eu acho que você está
respirando em minhas águias.
20
00:01:44,505 --> 00:01:45,671
Quero dizer, alguma ideia, senhor?
21
00:01:45,706 --> 00:01:46,805
Não, mas você tem.
22
00:01:46,840 --> 00:01:48,674
Você acha que você
poderia assistir isso para nós?
23
00:01:48,709 --> 00:01:50,052
Faremos o melhor que pudermos.
24
00:01:50,076 --> 00:01:52,577
Tudo bem, deixe-nos saber se
os Krauts fazem um movimento.
25
00:01:52,613 --> 00:01:53,613
LeBeau?
26
00:01:53,647 --> 00:01:54,613
Sim, senhor.
27
00:01:54,648 --> 00:01:55,759
Você e Newkirk levam Lisa para sair
28
00:01:55,783 --> 00:01:56,948
através do túnel de emergência.
29
00:01:56,983 --> 00:01:58,049
Oi, Coronel.
30
00:01:58,084 --> 00:01:59,050
Boa sorte.
31
00:01:59,085 --> 00:02:00,051
Obrigado, Coronel.
32
00:02:00,086 --> 00:02:00,985
Ah, Newkirk.
33
00:02:01,021 --> 00:02:01,986
Sim, senhor.
34
00:02:02,022 --> 00:02:02,987
Acalme-se, sim?
35
00:02:03,023 --> 00:02:03,988
Não posso evitar, senhor.
36
00:02:04,024 --> 00:02:05,101
Eu estou apaixonado.
37
00:02:05,125 --> 00:02:06,658
Você acabou de conhecê-la há uma hora.
38
00:02:06,694 --> 00:02:09,394
Suponha que ela fosse uma
hausfrau de meia-idade e desmazelado.
39
00:02:09,430 --> 00:02:11,896
Bem, isso teria
demorou mais 15 minutos.
40
00:02:11,932 --> 00:02:13,665
Temos que acabar com esta guerra rapidamente.
41
00:02:13,701 --> 00:02:14,766
Você é uma ameaça.
42
00:02:14,802 --> 00:02:16,082
Sim, senhor.
43
00:02:35,488 --> 00:02:37,789
Olá, um desfile.
44
00:02:45,582 --> 00:02:46,931
Você viu isso, coronel?
45
00:02:46,966 --> 00:02:48,166
Klink parece surpreso.
46
00:02:48,202 --> 00:02:50,112
Ele não ganha muito
negócio de drop-in,
47
00:02:50,136 --> 00:02:51,469
especialmente com generais.
48
00:02:51,505 --> 00:02:53,716
vou ver o que posso
descubra com Schultz.
49
00:02:53,740 --> 00:02:55,039
Espere!
50
00:02:55,075 --> 00:02:57,019
Vamos fazer isso
a maneira profissional.
51
00:02:57,043 --> 00:02:58,288
Eles vão para o escritório;
52
00:02:58,312 --> 00:02:59,277
nós entramos no nosso.
53
00:02:59,313 --> 00:03:00,406
Depois de vocês, senhores.
54
00:03:00,430 --> 00:03:03,015
Isso é tudo, Frau Helga.
55
00:03:03,050 --> 00:03:05,350
Jawohl, Herr Kommandant.
56
00:03:05,385 --> 00:03:06,718
Para o Führer.
57
00:03:12,225 --> 00:03:14,292
Ah, muito bom schnapps, Coronel.
58
00:03:14,327 --> 00:03:15,872
Ah, sim, senhor, excelente.
59
00:03:15,896 --> 00:03:17,073
E posso dizer, senhor,
60
00:03:17,097 --> 00:03:19,409
é de fato um
prazer inesperado
61
00:03:19,433 --> 00:03:20,577
ter você aqui.
62
00:03:20,601 --> 00:03:22,601
Danke, Danke.
63
00:03:22,636 --> 00:03:24,335
Agora, antes de prosseguirmos,
64
00:03:24,371 --> 00:03:27,940
Eu devo ter certeza sobre o seu
disposições de segurança.
65
00:03:27,975 --> 00:03:30,375
General Metzger,
Estou feliz em dizer
66
00:03:30,410 --> 00:03:34,680
que este é o mais seguro
de stalag em toda a Alemanha.
67
00:03:34,715 --> 00:03:36,214
Você está tão seguro aqui
68
00:03:36,249 --> 00:03:39,300
como você estaria em
própria Berchtesgaden.
69
00:03:41,721 --> 00:03:45,057
É seguro ou não podemos enviar
ele para a frente russa, certo?
70
00:03:45,092 --> 00:03:46,336
Certo.
71
00:03:46,360 --> 00:03:48,493
E é absolutamente ultrassecreto,
72
00:03:48,528 --> 00:03:50,095
por ordem do Führer.
73
00:03:50,130 --> 00:03:51,696
O Führer...!
74
00:03:51,731 --> 00:03:54,177
Você se importaria
outro schnapps?
75
00:03:54,201 --> 00:03:55,434
Não.
76
00:03:55,469 --> 00:03:56,746
Não, não.
77
00:03:56,770 --> 00:03:58,881
Oh, segredos podem ser tão emocionantes.
78
00:03:58,905 --> 00:04:01,656
Nosso amado
comandante é um maluco.
79
00:04:01,691 --> 00:04:03,058
É constrangedor.
80
00:04:03,093 --> 00:04:05,221
Posso solicitar uma transferência.
81
00:04:05,245 --> 00:04:06,394
eu fui ordenado
82
00:04:06,429 --> 00:04:09,297
ver que os suprimentos de
armas e munições
83
00:04:09,333 --> 00:04:12,367
estão escondidos em estratégias
áreas em toda a Alemanha.
84
00:04:12,402 --> 00:04:13,368
O que? Escondido?
85
00:04:13,403 --> 00:04:15,837
O primeiro local é
uma mina abandonada
86
00:04:15,873 --> 00:04:18,439
cerca de uma milha e uma
metade do Stalag 13.
87
00:04:18,475 --> 00:04:21,042
Está sendo convertido
para esse fim.
88
00:04:21,078 --> 00:04:23,189
Bem, senhor, devo dizer que o Fuhrer
89
00:04:23,213 --> 00:04:25,258
certamente está cheio de surpresas.
90
00:04:25,282 --> 00:04:27,249
Surpresas muito inteligentes.
91
00:04:27,284 --> 00:04:30,029
Sim, senhor, muito
surpresas inteligentes.
92
00:04:30,053 --> 00:04:32,153
Agora, aquela primeira carga de armas
93
00:04:32,189 --> 00:04:33,989
está naquele caminhão lá fora.
94
00:04:34,024 --> 00:04:36,858
Eu irei pessoalmente
supervisionar seu armazenamento
95
00:04:36,894 --> 00:04:38,437
quando a mina estiver pronta.
96
00:04:38,461 --> 00:04:40,795
General Metzger, se eu
pode ajudar em alguma coisa...
97
00:04:40,830 --> 00:04:42,876
Eu quero um guarda 24 horas
postado naquela mina,
98
00:04:42,900 --> 00:04:44,710
os homens a serem sorteados
do seu comando.
99
00:04:44,734 --> 00:04:46,067
Receio que isso seja impossível.
100
00:04:46,103 --> 00:04:47,435
Stalag 13 está sob pressão.
101
00:04:47,471 --> 00:04:49,115
Estou atuando para o Fuhrer.
102
00:04:49,139 --> 00:04:51,906
É "impossível" o que
você realmente quer dizer?
103
00:04:51,942 --> 00:04:53,841
Sim, senhor, é impossível
dizer não para ele.
104
00:04:53,877 --> 00:04:55,077
Isso foi apenas uma pequena piada.
105
00:04:55,112 --> 00:04:56,189
Na verdade, sim.
106
00:04:56,213 --> 00:04:57,362
O guarda será postado.
107
00:04:57,398 --> 00:04:58,697
Muito bom.
108
00:04:58,732 --> 00:05:00,532
Senhor, deixe-me perguntar uma coisa.
109
00:05:00,567 --> 00:05:02,668
Escondendo todas as armas
por todo o país...
110
00:05:02,703 --> 00:05:04,670
Isso poderia significar que estamos possivelmente
111
00:05:04,705 --> 00:05:06,404
com um pouco de dificuldade?
112
00:05:06,439 --> 00:05:07,772
Dificuldade?
113
00:05:07,807 --> 00:05:10,208
Você quer dizer que é o
guerra indo contra nós?
114
00:05:10,244 --> 00:05:13,077
Você disse isso; Eu não.
115
00:05:13,112 --> 00:05:14,324
Apenas uma precaução.
116
00:05:14,348 --> 00:05:16,993
Você entende por que
isso deve ser mantido em segredo.
117
00:05:17,017 --> 00:05:18,178
Se saiu,
118
00:05:18,202 --> 00:05:20,329
teria um sério
efeito sobre o moral.
119
00:05:20,353 --> 00:05:21,336
Não é meu, senhor.
120
00:05:21,371 --> 00:05:23,571
Nada pode abalar minha confiança
121
00:05:23,606 --> 00:05:26,758
na vitória final
do Terceiro Reich.
122
00:05:29,096 --> 00:05:31,196
Você não se importaria
por outro schnapps?
123
00:05:31,231 --> 00:05:32,330
Apenas um pequenininho?
124
00:05:32,366 --> 00:05:34,515
Um caminhão cheio de armas
e munição.
125
00:05:34,551 --> 00:05:36,484
Se eles tiverem alguma tampa de detonador,
126
00:05:36,519 --> 00:05:37,785
estamos ficando sem dinheiro.
127
00:05:37,821 --> 00:05:39,832
Escondendo armas
por todo o país...
128
00:05:39,856 --> 00:05:41,267
Esse é um truque de perdedor,
129
00:05:41,291 --> 00:05:43,502
e eles figuram
eles próprios vencedores.
130
00:05:43,526 --> 00:05:44,737
Não faz sentido.
131
00:05:44,761 --> 00:05:45,939
Não faz sentido.
132
00:05:45,963 --> 00:05:47,946
Pedidos de
Hitler com cérebros embaralhados.
133
00:05:47,981 --> 00:05:49,975
Sim, é isso que
— disse o general Kraut.
134
00:05:49,999 --> 00:05:51,744
Generais não
lidar com trabalhos como este.
135
00:05:51,768 --> 00:05:53,113
Um major ou um coronel talvez,
136
00:05:53,137 --> 00:05:54,947
mas não os caras
com a salada de frutas.
137
00:05:54,971 --> 00:05:56,649
Eles estão em
a frente russa
138
00:05:56,673 --> 00:05:58,651
ou em Berlim escondido
em coquetéis.
139
00:05:58,675 --> 00:05:59,774
Poderia Metzger estar mentindo?
140
00:05:59,809 --> 00:06:01,087
Eu não sei,
141
00:06:01,111 --> 00:06:02,355
mas vou descobrir.
142
00:06:02,379 --> 00:06:03,990
Kinch, entre no
rádio para Londres.
143
00:06:04,014 --> 00:06:05,758
Descubra que droga
eles têm sobre ele.
144
00:06:05,782 --> 00:06:07,081
Imediatamente, Coronel.
145
00:06:07,117 --> 00:06:09,329
Senhor, por que
ele disse a Klink isso...
146
00:06:09,353 --> 00:06:10,652
Espere aí.
147
00:06:10,687 --> 00:06:12,820
Por que ele iria
dizer alguma coisa ao Klink?
148
00:06:12,856 --> 00:06:14,356
Se você tivesse um grande segredo,
149
00:06:14,391 --> 00:06:16,057
você confiaria em um homem
150
00:06:16,092 --> 00:06:18,660
quem usa monóculo
para a cama todas as noites?
151
00:06:21,064 --> 00:06:22,175
Olá, Kinch.
152
00:06:22,199 --> 00:06:23,343
Só estou vindo ver você.
153
00:06:23,367 --> 00:06:26,134
Da mesma forma... a resposta
de Londres em Metzger.
154
00:06:26,170 --> 00:06:27,902
Eles com certeza mantêm
guias sobre esses caras.
155
00:06:27,937 --> 00:06:28,981
"Membro antigo do Partido,
156
00:06:29,005 --> 00:06:30,350
"experiência de combate limitada,
157
00:06:30,374 --> 00:06:32,974
"segundo em comando, alemão
forças de ocupação França,
158
00:06:33,009 --> 00:06:34,220
"sede em Paris.
159
00:06:34,244 --> 00:06:35,855
"Não vejo há três semanas nesta data.
160
00:06:35,879 --> 00:06:37,823
Pensado para estar ligado
sair ou ser transferido."
161
00:06:37,847 --> 00:06:39,981
Sim, Hitler deve ter
chamou-o de volta para este trabalho.
162
00:06:40,016 --> 00:06:41,077
Talvez.
163
00:06:41,101 --> 00:06:43,028
Quando você tem um
projeto secreto acontecendo,
164
00:06:43,052 --> 00:06:44,430
você não atrai atenção
165
00:06:44,454 --> 00:06:45,848
movendo generais.
166
00:06:45,872 --> 00:06:47,839
Coronel, nós sabemos
eles consertaram a mina.
167
00:06:47,874 --> 00:06:49,890
Ouvimos Metzger
dê a Klink o resumo.
168
00:06:49,926 --> 00:06:51,104
Quero dizer, você está um pouco travado
169
00:06:51,128 --> 00:06:52,138
nesta coisa, não é?
170
00:06:52,162 --> 00:06:53,172
Não posso evitar, Kinch.
171
00:06:53,196 --> 00:06:54,423
Meu instinto diz
eu não comprá-lo.
172
00:06:54,447 --> 00:06:56,681
Bem, exatamente o que será
seu instinto compra?
173
00:06:56,716 --> 00:06:59,195
Uma olhada dentro daquele caminhão.
174
00:06:59,219 --> 00:07:00,751
Vamos, mach schnell.
175
00:07:00,787 --> 00:07:02,398
Ah, vá com calma, Schultz.
176
00:07:02,422 --> 00:07:04,100
Não vamos a lugar nenhum.
177
00:07:04,124 --> 00:07:05,256
eu sou...
178
00:07:05,292 --> 00:07:07,025
Para a cama o mais rápido possível.
179
00:07:07,060 --> 00:07:10,061
Houve uma grande festa
no refeitório dos sargentos.
180
00:07:10,096 --> 00:07:11,096
Ah...
181
00:07:12,782 --> 00:07:14,849
Eu comi demais.
182
00:07:14,885 --> 00:07:17,301
Talvez você tenha
ressaca de strudel de maçã.
183
00:07:17,337 --> 00:07:19,321
Uma piada alegre.
184
00:07:19,356 --> 00:07:20,616
Ei, como você
espere que limpemos
185
00:07:20,640 --> 00:07:21,667
se você vai sentar aí?
186
00:07:21,691 --> 00:07:23,374
Limpe ao meu redor.
187
00:07:23,409 --> 00:07:24,487
Você está brincando?
188
00:07:24,511 --> 00:07:26,823
Um desvio desses
poderia levar o dia todo.
189
00:07:26,847 --> 00:07:30,698
Outra piada alegre.
190
00:07:34,504 --> 00:07:35,670
Schultz?
191
00:07:37,273 --> 00:07:38,506
Schultz?
192
00:07:46,249 --> 00:07:49,083
Ei, o que... o que está acontecendo?
193
00:07:49,118 --> 00:07:50,863
Ah, estou limpando
a água da parede.
194
00:07:50,887 --> 00:07:52,487
Sim, deve haver
ser um buraco no telhado.
195
00:07:52,522 --> 00:07:54,256
A água está drenando
abaixo atrás da parede.
196
00:07:54,291 --> 00:07:55,718
Sim, do
neve quando derrete.
197
00:07:55,742 --> 00:07:57,525
Como é que eu não vi?
198
00:07:57,561 --> 00:07:59,288
Você estava muito ocupado dormindo.
199
00:07:59,312 --> 00:08:01,212
É melhor você denunciar, Schultz.
200
00:08:01,247 --> 00:08:03,448
Por favor, não me diga o que fazer.
201
00:08:03,483 --> 00:08:06,534
Eu não te digo como
ser um prisioneiro de guerra.
202
00:08:06,570 --> 00:08:08,720
Ficaríamos felizes em
tem alguma sugestão.
203
00:08:08,755 --> 00:08:10,916
Claro, contanto que
eles são construtivos.
204
00:08:10,940 --> 00:08:13,558
Cale a boca e volte ao trabalho.
205
00:08:13,593 --> 00:08:15,827
Acho que isso é construtivo.
206
00:08:18,665 --> 00:08:19,798
Entre, entre.
207
00:08:21,401 --> 00:08:22,444
Sargento Carter, senhor.
208
00:08:22,468 --> 00:08:23,746
Podemos começar o trabalho agora?
209
00:08:23,770 --> 00:08:24,869
Que trabalho?
210
00:08:24,905 --> 00:08:26,015
Pare de empurrar, Louis.
211
00:08:26,039 --> 00:08:27,984
Quero dizer, o martelar
não vai te incomodar?
212
00:08:28,008 --> 00:08:28,973
Que trabalho?!
213
00:08:29,009 --> 00:08:30,352
Consertando o buraco no seu telhado.
214
00:08:30,376 --> 00:08:32,055
Você tem um vazamento feio aí em cima.
215
00:08:32,079 --> 00:08:34,119
Não foi Sargento
Schultz denunciou isso?
216
00:08:34,147 --> 00:08:35,513
Eu não dei tais ordens.
217
00:08:35,548 --> 00:08:37,026
Ele não quer isso consertado.
218
00:08:37,050 --> 00:08:38,294
Comece a puxar, Louis.
219
00:08:38,318 --> 00:08:39,550
Espere! Espere! Eu não disse isso.
220
00:08:39,586 --> 00:08:40,551
Pare de puxar, Louis.
221
00:08:40,587 --> 00:08:41,552
Ele mudou de ideia.
222
00:08:41,588 --> 00:08:42,553
Espere! Espere!
223
00:08:42,589 --> 00:08:44,522
Você pode prosseguir. Prossiga.
224
00:08:44,557 --> 00:08:45,568
Pare de empurrar, Louis.
225
00:08:45,592 --> 00:08:47,570
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
226
00:08:47,594 --> 00:08:49,872
Obrigado. Sim, senhor.
227
00:08:49,896 --> 00:08:52,430
Vá direto ao assunto,
senhor. Com licença, senhor.
228
00:08:52,465 --> 00:08:53,609
Desculpe. Com licença, senhor.
229
00:08:53,633 --> 00:08:54,913
Sim, senhor.
230
00:08:58,105 --> 00:09:01,706
O que eu tenho que
aturar para você.
231
00:09:08,381 --> 00:09:09,347
Olá, Schultz.
232
00:09:09,382 --> 00:09:10,481
Oi.
233
00:09:10,516 --> 00:09:11,527
Olá, Schultzy.
234
00:09:11,551 --> 00:09:12,551
Oi.
235
00:09:12,585 --> 00:09:13,865
Oi.
236
00:09:17,057 --> 00:09:18,134
O que?! O que?! O que?! O que?!
237
00:09:18,158 --> 00:09:19,123
O que é isso?!
238
00:09:19,159 --> 00:09:20,124
Estamos consertando o telhado.
239
00:09:20,160 --> 00:09:21,304
Sim, são ordens do Comandante.
240
00:09:21,328 --> 00:09:22,504
Tivemos que passar
sua cabeça para obter permissão.
241
00:09:22,528 --> 00:09:23,761
Sim, você estava dormindo.
242
00:09:23,797 --> 00:09:25,575
Por que você não acordou
me levante e me pergunte?
243
00:09:25,599 --> 00:09:26,647
Talvez na próxima vez.
244
00:09:26,683 --> 00:09:28,293
Se houver uma próxima vez.
245
00:09:28,317 --> 00:09:29,534
É uma promessa?
246
00:09:29,569 --> 00:09:30,518
Claro.
247
00:09:30,554 --> 00:09:31,647
Por que não?
248
00:09:31,671 --> 00:09:34,906
Tudo bem, vá em frente.
249
00:09:50,923 --> 00:09:51,872
Ajuda! Ajuda!
250
00:09:51,908 --> 00:09:54,225
LeBeau caiu do telhado!
251
00:09:54,261 --> 00:09:55,509
Ajuda! Ajuda!
252
00:09:58,231 --> 00:09:59,197
O que aconteceu?
253
00:09:59,232 --> 00:10:00,232
O que aconteceu?
254
00:10:02,585 --> 00:10:05,970
Ele caiu de
até lá em cima.
255
00:10:06,005 --> 00:10:07,033
É o tornozelo dele.
256
00:10:07,057 --> 00:10:08,923
Acho que vou desmaiar.
257
00:10:09,859 --> 00:10:12,426
Sim, vou desmaiar.
258
00:10:12,462 --> 00:10:14,695
É melhor você pegar um
Maca rápido, Schultz.
259
00:10:14,730 --> 00:10:15,696
J-J-J-Jawohl.
260
00:10:15,732 --> 00:10:17,448
Você não!
261
00:10:17,483 --> 00:10:19,383
Você fica lá às
a postagem, Dummkopf!
262
00:10:19,419 --> 00:10:21,719
É melhor tirá-lo
o chão, coronel.
263
00:10:21,754 --> 00:10:22,821
Ele pode estar em choque.
264
00:10:22,856 --> 00:10:24,072
Boa ideia.
265
00:10:24,107 --> 00:10:25,740
Pare! Verboten!
266
00:10:25,775 --> 00:10:26,807
Uma emergência.
267
00:10:26,843 --> 00:10:28,976
Verstehen Sie? Emergência.
268
00:10:29,011 --> 00:10:31,479
Sim, emergência... schnell.
269
00:10:31,514 --> 00:10:33,648
Tudo bem, leve-o para lá.
270
00:10:33,683 --> 00:10:35,349
Tudo bem, seja rápido.
271
00:10:35,384 --> 00:10:36,283
Assista.
272
00:10:36,319 --> 00:10:37,685
Não.
273
00:10:39,623 --> 00:10:41,756
Emergência, Herr Coronel?
274
00:10:41,792 --> 00:10:43,291
Sim, emergência.
275
00:10:43,326 --> 00:10:45,560
Veja quão rápido eles aprendem.
276
00:10:45,595 --> 00:10:48,824
Alles em Ordnung,
Fritz, agora vá embora.
277
00:10:48,848 --> 00:10:50,230
Ok, mova-se.
278
00:10:50,266 --> 00:10:51,566
Cubra-o.
279
00:10:51,601 --> 00:10:52,800
Vamos.
280
00:11:02,863 --> 00:11:03,828
Como ele está?
281
00:11:03,864 --> 00:11:04,829
Ah, dormindo.
282
00:11:04,865 --> 00:11:06,097
Ah, dormindo.
283
00:11:06,132 --> 00:11:07,399
Verstehen? Dormindo.
284
00:11:07,434 --> 00:11:09,278
É a melhor coisa
no mundo para ele.
285
00:11:09,302 --> 00:11:11,046
Por que estamos batendo
nossos miolos?
286
00:11:11,070 --> 00:11:12,681
Tudo o que ele entende
é "emergência".
287
00:11:12,705 --> 00:11:13,788
Sim!
288
00:11:15,391 --> 00:11:18,126
E-mer-gen-cy.
289
00:11:18,161 --> 00:11:19,627
Gencia, sim.
290
00:11:19,663 --> 00:11:20,961
Ei, Dummkopf!
291
00:11:20,997 --> 00:11:23,631
Eu disse para você ficar em guarda.
292
00:11:23,667 --> 00:11:25,987
Volte para sua postagem!
293
00:11:28,004 --> 00:11:29,315
Onde está a barata?
294
00:11:29,339 --> 00:11:31,183
O coronel o levou de volta
para o quartel, Schultz.
295
00:11:31,207 --> 00:11:32,251
Com medo de que ele pegasse um resfriado.
296
00:11:32,275 --> 00:11:33,675
Sim, é melhor você
vá até lá.
297
00:11:33,710 --> 00:11:34,990
Ah, sim.
298
00:11:37,063 --> 00:11:40,548
eu não sabia que era
vai ser formal.
299
00:11:40,583 --> 00:11:42,928
Apenas deite-se e fique quieto.
300
00:11:42,952 --> 00:11:44,685
Certo.
301
00:11:44,720 --> 00:11:45,686
Como ele está?
302
00:11:45,721 --> 00:11:46,687
Olá, Schultz.
303
00:11:46,722 --> 00:11:48,200
Acabei de enfaixar seu tornozelo.
304
00:11:48,224 --> 00:11:49,468
Ele ficará bem.
305
00:11:52,078 --> 00:11:54,028
Talvez seja melhor
leve-o para o hospital.
306
00:11:54,064 --> 00:11:55,174
Não, não, não, não, não, Schultz.
307
00:11:55,198 --> 00:11:56,208
Apenas deixe-o descansar.
308
00:11:56,232 --> 00:11:57,332
Luís!
309
00:12:01,704 --> 00:12:03,071
Pé errado.
310
00:12:07,860 --> 00:12:10,227
Ooh, ele parece terrível.
311
00:12:10,263 --> 00:12:12,046
Sim.
312
00:12:20,073 --> 00:12:21,739
Ah, quase, hein, Schultz?
313
00:12:21,774 --> 00:12:23,119
É minha responsabilidade.
314
00:12:23,143 --> 00:12:24,387
Se alguma coisa acontecer,
315
00:12:24,411 --> 00:12:25,988
Eu poderia estar em apuros.
316
00:12:26,012 --> 00:12:27,345
Mas ele está bem.
317
00:12:27,380 --> 00:12:28,546
Sim, ele está bem agora.
318
00:12:28,582 --> 00:12:29,692
Onde você está olhando?
319
00:12:29,716 --> 00:12:31,116
Lá.
320
00:12:31,151 --> 00:12:32,151
Oh.
321
00:12:47,867 --> 00:12:49,967
Coronel Hogan.
322
00:12:50,003 --> 00:12:51,485
Coronel Hogan, eu assisti...
323
00:12:52,372 --> 00:12:53,738
O francês foi...
324
00:12:53,773 --> 00:12:54,773
E você estava...
325
00:12:54,808 --> 00:12:56,902
É bem possível que ele esteja
prestes a botar um ovo.
326
00:12:56,926 --> 00:12:59,176
É melhor você tomar uma xícara
de café primeiro, Schultz.
327
00:13:00,413 --> 00:13:01,413
B-B-Mas...
328
00:13:08,421 --> 00:13:10,754
Não armas e
munição, mon coronel.
329
00:13:10,790 --> 00:13:12,223
Esse caminhão está carregado de arte.
330
00:13:12,258 --> 00:13:14,003
Você é jo... Arte?
331
00:13:14,027 --> 00:13:17,862
Sim, arte... pinturas,
tapeçarias, prata, ouro.
332
00:13:17,897 --> 00:13:19,397
Voilà.
333
00:13:19,432 --> 00:13:20,398
Caixa de rapé?
334
00:13:20,433 --> 00:13:21,399
Ouro maciço, meu coronel.
335
00:13:21,434 --> 00:13:22,383
Veja a inscrição?
336
00:13:22,418 --> 00:13:24,514
"Apresentado a Le Duc
de Chalfont la Fage
337
00:13:24,538 --> 00:13:26,816
"por Sua Alteza Real
Príncipe de Amalfi.
338
00:13:26,840 --> 00:13:27,805
Paris, 1749."
339
00:13:27,841 --> 00:13:29,306
Isso vale milhares.
340
00:13:29,342 --> 00:13:30,307
Peça de museu, né?
341
00:13:30,343 --> 00:13:31,643
Certo.
342
00:13:31,678 --> 00:13:32,644
Aqui está nossa prova.
343
00:13:32,679 --> 00:13:34,757
Marfim tão velho que é amarelo.
344
00:13:34,781 --> 00:13:36,648
Deve ter 200 anos.
345
00:13:36,683 --> 00:13:37,793
Veja o que diz:
346
00:13:37,817 --> 00:13:39,562
“A coleção de
Condessa de Malmont."
347
00:13:39,586 --> 00:13:40,551
Roubado de um museu.
348
00:13:40,586 --> 00:13:41,952
Esses animais!
349
00:13:41,988 --> 00:13:43,020
Agora isso soma.
350
00:13:43,056 --> 00:13:44,589
Metzger está estacionado na França.
351
00:13:44,624 --> 00:13:46,624
Nas horas vagas ele está
coletou essas guloseimas.
352
00:13:46,660 --> 00:13:47,625
Coletado com uma arma.
353
00:13:47,661 --> 00:13:48,626
Certo.
354
00:13:48,662 --> 00:13:50,105
E quando ele tem um
no valor de um milhão de dólares,
355
00:13:50,129 --> 00:13:51,307
ele os traz de volta para a Alemanha.
356
00:13:51,331 --> 00:13:52,741
Algo para mordiscar
depois da guerra,
357
00:13:52,765 --> 00:13:53,731
ganhar, perder ou empatar.
358
00:13:53,766 --> 00:13:56,851
Por que o trabalho de neve acontece
armas e munições?
359
00:13:56,886 --> 00:13:57,852
Sim.
360
00:13:57,887 --> 00:13:58,853
Ele é um general.
361
00:13:58,888 --> 00:14:01,055
Somente os meninos grandes
pode roubar abertamente...
362
00:14:01,091 --> 00:14:02,190
Hitler, Goering, Himmler.
363
00:14:02,225 --> 00:14:03,557
Metzger está no segundo time;
364
00:14:03,593 --> 00:14:05,559
ele tem que esconder seu saque,
365
00:14:05,595 --> 00:14:06,638
senão eles ficam com ciúmes,
366
00:14:06,662 --> 00:14:08,412
e o ciúme leva
para pelotões de fuzilamento.
367
00:14:08,448 --> 00:14:10,042
Devemos tirar isso deles.
368
00:14:10,066 --> 00:14:12,077
General Metzger
não vai gostar disso.
369
00:14:12,101 --> 00:14:13,596
Alguém vai se machucar.
370
00:14:13,620 --> 00:14:15,320
Como nós.
371
00:14:15,355 --> 00:14:17,333
Esses são os nacionais
tesouros da França.
372
00:14:17,357 --> 00:14:19,335
Eles não podem roubar
eles, eu não vou permitir isso!
373
00:14:19,359 --> 00:14:20,969
Ele não permitirá isso.
374
00:14:20,993 --> 00:14:22,471
Você está se desvencilhando, companheiro.
375
00:14:22,495 --> 00:14:23,939
Você não falaria assim
376
00:14:23,963 --> 00:14:25,457
se os Krauts fossem
roubando da Inglaterra.
377
00:14:25,481 --> 00:14:26,464
Ou América!
378
00:14:26,499 --> 00:14:27,465
Tudo bem, tudo bem.
379
00:14:27,500 --> 00:14:28,466
Espere.
380
00:14:28,501 --> 00:14:30,179
Kinch, ligue o rádio
para o subsolo.
381
00:14:30,203 --> 00:14:31,581
A garota, Lisa,
conhece a área da mina.
382
00:14:31,605 --> 00:14:32,648
Precisaremos de pelo menos dois homens
383
00:14:32,672 --> 00:14:33,916
que os Krauts nunca viram.
384
00:14:33,940 --> 00:14:34,906
Certo.
385
00:14:34,941 --> 00:14:36,485
Eu ainda digo que esse trabalho é
um pouco fora da nossa linha.
386
00:14:36,509 --> 00:14:37,475
Sim, com certeza é.
387
00:14:37,510 --> 00:14:38,476
Eu tenho que repetir
388
00:14:38,511 --> 00:14:39,811
as ordens que nos foram dadas
389
00:14:39,846 --> 00:14:41,980
quando este pequeno feliz
bando de menestréis errantes
390
00:14:42,015 --> 00:14:42,981
foi formado?
391
00:14:43,016 --> 00:14:44,126
Senhor, tudo o que estou tentando...
392
00:14:44,150 --> 00:14:45,449
Ok, eu vou.
393
00:14:45,485 --> 00:14:46,451
Citação:
394
00:14:46,486 --> 00:14:48,486
"Você vai ajudar
fugindo de prisioneiros,
395
00:14:48,521 --> 00:14:50,321
"cooperar com
todas as forças amigas,
396
00:14:50,356 --> 00:14:51,322
"e use todos os meios
397
00:14:51,357 --> 00:14:52,756
para assediar e ferir o inimigo."
398
00:14:52,792 --> 00:14:53,741
Tirar aspas.
399
00:14:53,776 --> 00:14:57,377
Isso significa
salvando caixas de rapé de ouro?
400
00:14:57,413 --> 00:14:58,913
Isso acontece.
401
00:14:58,948 --> 00:15:01,549
E leques de marfim de 200 anos.
402
00:15:01,584 --> 00:15:03,684
Se os Krauts aprenderem, eles
simplesmente não aguento as coisas,
403
00:15:03,720 --> 00:15:05,486
isso está prejudicando-os no meu livro.
404
00:15:05,521 --> 00:15:06,504
Viva o Coronel.
405
00:15:06,539 --> 00:15:07,438
Viva o Coronel.
406
00:15:07,474 --> 00:15:08,423
LeBeau?
407
00:15:08,458 --> 00:15:09,424
Sim, senhor.
408
00:15:09,459 --> 00:15:10,459
Cale-se.
409
00:15:13,063 --> 00:15:15,263
Achamos que Metzger irá
decolar em seu carro para Berlim
410
00:15:15,298 --> 00:15:17,398
assim que terminarem
descarregando na mina.
411
00:15:17,434 --> 00:15:18,899
O caminhão vazio
irá por conta própria.
412
00:15:18,935 --> 00:15:20,068
Pegue esta estrada bem aqui.
413
00:15:20,103 --> 00:15:22,248
Karl, você e Walter têm
tenho que parar o caminhão ali mesmo.
414
00:15:22,272 --> 00:15:23,237
Agora, há um guarda
415
00:15:23,273 --> 00:15:24,238
e um motorista, coronel.
416
00:15:24,274 --> 00:15:25,239
Sim, um problema.
417
00:15:25,275 --> 00:15:26,752
Tudo bem, Carlos,
você será um oficial.
418
00:15:26,776 --> 00:15:27,758
Um capitão.
419
00:15:27,794 --> 00:15:28,743
Walter será um soldado raso.
420
00:15:28,778 --> 00:15:29,943
Você pega o caminhão
421
00:15:29,979 --> 00:15:32,140
e você pede ao motorista e
o guarda de volta à sua base.
422
00:15:32,164 --> 00:15:33,759
vou precisar de medidas
pelos uniformes, senhor.
423
00:15:33,783 --> 00:15:34,865
Certo.
424
00:15:34,900 --> 00:15:37,267
Agora, Londres concordou em
dê-nos um ataque de comando falso.
425
00:15:37,303 --> 00:15:39,615
Eles vão largar manequins
na área bem aqui.
426
00:15:39,639 --> 00:15:41,672
Isso deveria manter
as sentinelas ocupadas.
427
00:15:42,074 --> 00:15:43,040
Carter?
428
00:15:43,075 --> 00:15:44,041
Sim, senhor.
429
00:15:44,076 --> 00:15:45,755
Nós vamos precisar
alguns pacotes de demolição
430
00:15:45,779 --> 00:15:46,744
para abrir aquela mina
431
00:15:46,780 --> 00:15:47,745
e algumas bombas de fumaça.
432
00:15:47,781 --> 00:15:48,746
Sim, senhor.
433
00:15:48,782 --> 00:15:50,760
Eu posso te dar impacto,
ou ação retardada,
434
00:15:50,784 --> 00:15:52,082
ou uma mistura de ambos.
435
00:15:52,118 --> 00:15:53,462
Agora, pessoalmente, prefiro...
436
00:15:53,486 --> 00:15:54,530
Apenas bombas de fumaça, Carter.
437
00:15:54,554 --> 00:15:55,520
Sim, senhor.
438
00:15:55,555 --> 00:15:57,475
Eu vou consertar uma coisa muito
boa variedade.
439
00:15:58,525 --> 00:15:59,691
Agora vamos do início.
440
00:15:59,726 --> 00:16:02,927
Karl, você e Walter vão
traga o caminhão de volta para a mina.
441
00:16:02,962 --> 00:16:04,407
Você encomenda o
sentinela na floresta.
442
00:16:04,431 --> 00:16:05,441
Nós abrimos a porta
443
00:16:05,465 --> 00:16:07,476
e carregamos essa arte
coleta de volta no caminhão.
444
00:16:07,500 --> 00:16:08,978
Então vocês dois pegam
partir para Amsterdã.
445
00:16:09,002 --> 00:16:10,217
Londres nos deu
446
00:16:10,252 --> 00:16:12,086
o endereço de uma casa segura.
447
00:16:12,121 --> 00:16:13,821
Isso significa cruzar a fronteira.
448
00:16:13,856 --> 00:16:15,234
E verifique os pontos no caminho.
449
00:16:15,258 --> 00:16:18,576
Você estará uniformizado em um caminhão
atribuído ao General Metzger.
450
00:16:18,611 --> 00:16:19,844
Kinch?
451
00:16:19,879 --> 00:16:21,979
Preciso de alguns pedidos para
eles assinados pelo general.
452
00:16:22,014 --> 00:16:25,015
Também alguns livros de pagamento do exército,
formulários de requisição...
453
00:16:25,050 --> 00:16:26,316
As obras completas.
454
00:16:26,352 --> 00:16:27,752
Entendi você.
455
00:16:27,787 --> 00:16:28,753
Kinch faz um bom trabalho.
456
00:16:28,788 --> 00:16:29,932
Os papéis vão ajudá-lo.
457
00:16:29,956 --> 00:16:31,055
Agora, está tudo claro?
458
00:16:31,090 --> 00:16:32,055
Alguma dúvida?
459
00:16:32,091 --> 00:16:33,057
Oi, Coronel.
460
00:16:33,092 --> 00:16:34,736
Qual é o plano caso
algo deu errado?
461
00:16:34,760 --> 00:16:36,310
Comece a correr.
462
00:16:36,346 --> 00:16:37,311
E não olhe para trás...
463
00:16:37,346 --> 00:16:39,826
Algo pode estar nos ganhando.
464
00:17:00,703 --> 00:17:01,980
Eles estão saindo.
465
00:17:02,004 --> 00:17:03,037
Ok, vamos lá.
466
00:17:59,262 --> 00:18:00,328
Bem no botão.
467
00:18:00,363 --> 00:18:01,440
Até agora estamos no negócio.
468
00:18:01,464 --> 00:18:02,641
Tudo bem, Carter, vá embora.
469
00:18:02,665 --> 00:18:04,676
Comece a fumaça e
volte para a mina rapidamente.
470
00:18:04,700 --> 00:18:06,067
Estou a caminho.
471
00:18:06,102 --> 00:18:07,168
Vamos.
472
00:18:14,927 --> 00:18:16,126
Klink falando.
473
00:18:17,129 --> 00:18:18,629
O que?
474
00:18:18,664 --> 00:18:20,430
Comandos?
475
00:18:20,466 --> 00:18:22,065
A esta hora?
476
00:18:22,101 --> 00:18:23,400
Sim!
477
00:18:23,435 --> 00:18:25,603
Todos os homens disponíveis
em alerta verde.
478
00:18:25,638 --> 00:18:27,638
Não, não importa,
faça disso um alerta vermelho.
479
00:18:30,793 --> 00:18:31,759
Pare!
480
00:18:31,794 --> 00:18:33,074
Quem vai lá?
481
00:18:34,631 --> 00:18:35,596
Capitão Weber.
482
00:18:35,631 --> 00:18:37,781
Algum sinal de comandos?
483
00:18:39,202 --> 00:18:40,312
Comandos?
484
00:18:40,336 --> 00:18:41,302
Ah, não, Herr Kapitan.
485
00:18:41,337 --> 00:18:42,303
Não, não, não, sem comandos.
486
00:18:42,338 --> 00:18:43,320
Tudo bem.
487
00:18:43,355 --> 00:18:44,471
Entre. Siga-me.
488
00:18:44,506 --> 00:18:45,473
Espere um minuto, senhor.
489
00:18:45,508 --> 00:18:49,477
Mas tenho ordens para
fique de guarda aqui.
490
00:18:49,512 --> 00:18:52,146
Além disso, pode haver
algum tiroteio acontecendo.
491
00:18:52,181 --> 00:18:54,482
Eu não estou interessado em
suas ordens, sargento.
492
00:18:54,517 --> 00:18:55,527
Precisamos de todos os homens que pudermos conseguir.
493
00:18:55,551 --> 00:18:56,517
Sim, mas o general...
494
00:18:56,552 --> 00:18:58,035
Eu disse para cair!
495
00:18:58,071 --> 00:19:00,838
Estou caindo, estou caindo.
496
00:19:06,980 --> 00:19:09,013
Depois deles! Depois deles!
497
00:19:56,395 --> 00:19:57,945
Schnell, Schnell!
498
00:19:58,948 --> 00:20:00,798
"Schnell, Schnell."
499
00:20:00,833 --> 00:20:02,199
Ali.
500
00:20:02,235 --> 00:20:03,801
Fogo.
501
00:20:04,837 --> 00:20:05,803
Ah!
502
00:20:05,838 --> 00:20:06,804
Devolva o fogo!
503
00:20:06,839 --> 00:20:07,805
Uau!
504
00:20:07,840 --> 00:20:08,806
Atire nessas árvores.
505
00:20:08,841 --> 00:20:10,691
Jawohl, Herr Kommandant!
506
00:20:12,161 --> 00:20:15,813
Continue atirando, Sargento!
507
00:20:17,116 --> 00:20:19,300
Calma, Carter.
508
00:20:19,335 --> 00:20:20,467
Uau, ela é bonita.
509
00:20:20,503 --> 00:20:21,647
Ela é mais do que isso.
510
00:20:21,671 --> 00:20:22,636
Coloque-o no caminhão.
511
00:20:22,672 --> 00:20:23,637
Vamos.
512
00:20:23,673 --> 00:20:24,638
É isso?
513
00:20:24,674 --> 00:20:25,674
Sim.
514
00:20:26,676 --> 00:20:27,974
Estamos todos prontos, senhor.
515
00:20:28,010 --> 00:20:29,310
Tudo bem, ótimo.
516
00:20:29,345 --> 00:20:30,611
Karl, Walter, boa sorte.
517
00:20:35,234 --> 00:20:36,433
Au revoir, Lisa.
518
00:20:36,469 --> 00:20:37,749
Tenha cuidado, querido.
519
00:20:40,189 --> 00:20:41,255
Casado?
520
00:20:41,290 --> 00:20:43,324
Receio que sim, meu velho.
521
00:20:43,359 --> 00:20:45,726
Eu não acho que posso
continue com esta guerra.
522
00:20:45,761 --> 00:20:46,727
Ah, vamos, Newkirk.
523
00:20:46,762 --> 00:20:47,972
Dê-nos outra chance.
524
00:20:47,996 --> 00:20:49,076
Por favor?
525
00:20:50,533 --> 00:20:54,034
Agora, eu quero respostas,
Eu terei respostas.
526
00:20:54,069 --> 00:20:56,453
Por que você deixou seu posto?
527
00:20:56,488 --> 00:20:59,005
Herr Comandante,
um oficial apareceu
528
00:20:59,041 --> 00:21:01,659
e me mandou
atacar o inimigo.
529
00:21:01,694 --> 00:21:03,777
Mas você recebeu ordens minhas.
530
00:21:03,812 --> 00:21:05,813
Mas ele era um oficial.
531
00:21:06,933 --> 00:21:08,182
Dummkopf, eu também.
532
00:21:08,217 --> 00:21:09,633
Parabéns, senhor.
533
00:21:09,669 --> 00:21:11,396
Silêncio... eu trato
com você mais tarde.
534
00:21:11,420 --> 00:21:12,981
Agora, Schultz, coloque
você mesmo no relatório.
535
00:21:13,005 --> 00:21:14,354
Dispensado, Schultz.
536
00:21:14,390 --> 00:21:16,134
Jawohl, Herr Kommandant.
537
00:21:16,158 --> 00:21:19,359
O General Metzger
acabei de passar pelo portão externo.
538
00:21:19,395 --> 00:21:20,727
Oh não.
539
00:21:20,762 --> 00:21:22,140
Acho que estarei correndo
junto, coronel.
540
00:21:22,164 --> 00:21:23,708
Vocês dois provavelmente
tem muito o que conversar.
541
00:21:23,732 --> 00:21:25,165
Hogan.
542
00:21:25,201 --> 00:21:29,035
Este é o fim de um
brilhante carreira militar.
543
00:21:29,071 --> 00:21:30,815
Alguém que conhecemos, senhor?
544
00:21:30,839 --> 00:21:32,906
Não apenas uma carreira, mas minha vida.
545
00:21:32,941 --> 00:21:35,275
Hum. Minha escolha é muito simples:
546
00:21:35,311 --> 00:21:37,911
o pelotão de fuzilamento ou
o laço do carrasco.
547
00:21:37,946 --> 00:21:39,657
Como poderia um bom general nazista fazer
548
00:21:39,681 --> 00:21:40,925
uma coisa assim?
549
00:21:40,949 --> 00:21:42,849
Hogan, você não
parecem entender.
550
00:21:42,884 --> 00:21:46,253
Fui responsável por um
depósito secreto de munição.
551
00:21:46,288 --> 00:21:47,521
Foi roubado.
552
00:21:47,556 --> 00:21:50,001
O comandante mais durão de todos
Alemanha guardando munição?
553
00:21:50,025 --> 00:21:51,758
Isso é ridículo.
554
00:21:51,793 --> 00:21:54,461
Vou me lembrar disso quando
eles colocaram a venda.
555
00:21:54,497 --> 00:21:55,462
Enfrente-o, Coronel.
556
00:21:55,498 --> 00:21:56,508
Afinal, você não é um lacaio
557
00:21:56,532 --> 00:21:58,477
para cada mesa geral
isso vem junto.
558
00:21:58,501 --> 00:22:00,579
Em Berchtesgaden
eles ainda se referem a você
559
00:22:00,603 --> 00:22:02,314
como o "careca
Águia de Stalag 13."
560
00:22:02,338 --> 00:22:03,403
A "Águia de Ferro".
561
00:22:03,439 --> 00:22:04,904
Desculpe.
562
00:22:04,940 --> 00:22:05,950
Eu digo para ele ir embora.
563
00:22:05,974 --> 00:22:07,040
Hogan, talvez você esteja certo.
564
00:22:07,075 --> 00:22:08,853
Afinal, o que tem
você tem a perder?
565
00:22:08,877 --> 00:22:10,989
Você sempre pode cair
de volta ao pelotão de fuzilamento.
566
00:22:11,013 --> 00:22:13,058
Klink, acabei de
vem daquela mina.
567
00:22:13,082 --> 00:22:14,293
Está vazio. Vazio!
568
00:22:14,317 --> 00:22:16,462
General Metzger, garanto
você, isso foi um acidente de guerra.
569
00:22:16,486 --> 00:22:18,363
Você vai ser
um acidente de guerra,
570
00:22:18,387 --> 00:22:19,931
e sem julgamento, Dummkopf!
571
00:22:19,955 --> 00:22:21,888
Repreenda-o.
572
00:22:21,924 --> 00:22:23,039
Senhor...
573
00:22:23,075 --> 00:22:25,425
posso lembrá-lo
que você está falando
574
00:22:25,461 --> 00:22:26,926
para a Águia Careca do Stalag 13?
575
00:22:26,962 --> 00:22:27,972
“Águia de Ferro”.
576
00:22:27,996 --> 00:22:29,029
Águia de Ferro!
577
00:22:29,064 --> 00:22:32,098
Klink, eu quero cada
caixa e cada caixote
578
00:22:32,134 --> 00:22:36,603
voltou para aquela mina em 24
horas ou você é um homem morto!
579
00:22:36,638 --> 00:22:37,888
Senhor.
580
00:22:37,923 --> 00:22:39,500
te garanto que foi
os comandos.
581
00:22:39,524 --> 00:22:40,524
eu...
582
00:22:42,311 --> 00:22:43,277
Eu quero ação.
583
00:22:43,312 --> 00:22:45,056
Eu quero isso agora. Se eu não...
584
00:22:45,080 --> 00:22:46,046
Espere, General.
585
00:22:46,081 --> 00:22:48,081
Calma, coronel, não
perca a paciência.
586
00:22:48,117 --> 00:22:49,082
Perder a paciência?
587
00:22:49,118 --> 00:22:50,083
eu o conheço...
588
00:22:50,119 --> 00:22:51,597
Esta é apenas a calmaria
antes da tempestade.
589
00:22:51,621 --> 00:22:52,686
Hogan, o que você está...
590
00:22:52,721 --> 00:22:54,633
Calma, coronel, até agora
você mostrou grande moderação.
591
00:22:54,657 --> 00:22:55,623
Temos muita sorte.
592
00:22:55,658 --> 00:22:57,035
Vou colocar a cabeça dele em um prato!
593
00:22:57,059 --> 00:22:58,392
Não o empurre muito.
594
00:22:58,427 --> 00:22:59,393
Hogan...
595
00:22:59,428 --> 00:23:00,772
Não há como dizer
o que ele fará a seguir.
596
00:23:00,796 --> 00:23:02,707
Pouco antes de você chegar, ele
ia ligar para o Fuhrer
597
00:23:02,731 --> 00:23:03,697
e faça uma reclamação formal.
598
00:23:03,732 --> 00:23:05,132
Eu era?
599
00:23:05,168 --> 00:23:06,428
Geral, você é
o oficial superior.
600
00:23:06,452 --> 00:23:07,713
Talvez você
prefiro ligar para o Fuhrer
601
00:23:07,737 --> 00:23:09,817
e conte a ele sobre
a munição roubada.
602
00:23:10,823 --> 00:23:14,057
Isso, uh... foi
munição, não foi?
603
00:23:15,744 --> 00:23:17,689
Não há necessidade
perturbar o Fuhrer
604
00:23:17,713 --> 00:23:20,914
sobre um ataque de comando.
605
00:23:20,949 --> 00:23:23,016
Eu vou resolver isso
do meu jeito.
606
00:23:27,806 --> 00:23:29,206
Meus cumprimentos, senhor.
607
00:23:29,241 --> 00:23:32,009
Você lidou com ele lindamente.
608
00:23:32,044 --> 00:23:33,110
Eu fiz?
609
00:23:34,113 --> 00:23:35,980
Sim, eu fiz.
610
00:23:36,015 --> 00:23:39,249
Sem mesa geral
algum dia me ameaçará.
611
00:23:39,285 --> 00:23:40,250
Se isso se espalhar,
612
00:23:40,286 --> 00:23:42,130
até mesmo os prisioneiros
ficará orgulhoso de você.
613
00:23:42,154 --> 00:23:43,365
Você sabe, Hogan, há momentos
614
00:23:43,389 --> 00:23:45,555
quando um homem tem que ser forte.
615
00:23:45,591 --> 00:23:46,991
Acho que vou ligar para o Fuhrer
616
00:23:47,026 --> 00:23:48,325
e faça uma reclamação formal.
617
00:23:48,361 --> 00:23:49,537
Oh, é melhor pensar bem, senhor.
618
00:23:49,561 --> 00:23:50,841
Lembre-se do seu temperamento.
619
00:23:57,669 --> 00:23:59,203
Hogan?
620
00:23:59,238 --> 00:24:00,204
Ah, geral.
621
00:24:00,239 --> 00:24:01,771
Agradável surpresa.
622
00:24:01,807 --> 00:24:05,642
Hogan, hum... sobre
aquele ataque de comando.
623
00:24:05,677 --> 00:24:08,212
Eu vi aqueles manequins
que foram descartados.
624
00:24:08,247 --> 00:24:09,746
Manequins? Realmente?
625
00:24:09,781 --> 00:24:11,181
O que eles não vão pensar a seguir?
626
00:24:11,217 --> 00:24:12,560
Isso é bom
maneira de lutar uma guerra...
627
00:24:12,584 --> 00:24:13,784
Ninguém se machuca.
628
00:24:13,819 --> 00:24:15,402
Agora, diga-me, Hogan.
629
00:24:15,437 --> 00:24:20,540
Você tem alguma ideia de onde eu
pode encontrar aquela, uh, munição?
630
00:24:20,576 --> 00:24:21,558
Sim.
631
00:24:21,593 --> 00:24:23,377
Num museu, depois da guerra.
632
00:24:23,412 --> 00:24:24,427
vou fazer o pedido
633
00:24:24,463 --> 00:24:27,064
uma investigação completa
deste assunto, Hogan.
634
00:24:27,099 --> 00:24:28,360
Acho que não, General.
635
00:24:28,384 --> 00:24:29,366
Oh sério?
636
00:24:29,401 --> 00:24:30,567
E o que te dá tanta certeza?
637
00:24:30,602 --> 00:24:32,936
Quando você rouba de
um ladrão, uma coisa certa:
638
00:24:32,971 --> 00:24:34,387
Ele nunca chamará a polícia.
639
00:24:34,423 --> 00:24:36,206
Boa noite, General.